Povodom Europskog dana jezika učenici 2. a, polaznici izvannastavne skupine Prijatelji kulture i znanosti posjetili su Narodnu knjižnicu Vlado Gotovac Sisak gdje su kroz zanimljivu radionicu istraživali kako se pojedine riječi pišu i izgovaraju na različitim europskim jezicima. Polazište za rad bio je tekst iz kojega su učenici izdvajali njima važne i bliske pojmove: obitelj, prijatelj, kuća, knjiga i druge svakodnevne riječi. Odabrane su riječi najprije prikazali crtežom, a zatim prijevode riječi potražili na talijanskom, engleskom i njemačkom jeziku.

Rad je rezultirao izradom tri plakata – jednog s prijevodom tih riječi na talijanski jezik, drugog plakata s riječima na engleskom jeziku i trećeg plakata s riječima na njemačkom jeziku. Svaki je plakat objedinio crteže i riječi na stranom jeziku, povezujući tako likovno izražavanje s učenjem novih riječi.

Tijekom prevođenja hrvatskih riječi na strane jezike učenici su se služili rječnikom stranih riječi i dječjim slikovnim priručnikom, te alatom Google Translate pomoću kojeg su saznali kako se riječ piše, ali i kako se izgovara. Na kraju su upoznali književnike koji su svoja poznata djela pisali u Italiji, Engleskoj i Njemačkoj: iz Italije C. Colodi – Pinokio, iz Njemačke Braća Grimm – Grimmove bajke, iz Engleske L. Carroll – Alisa u zemlji čudesa. Navedene slikovnice su zatim prelistali, pregledali ilustracije i pročitali nekoliko rečenica teksta. Osobito im se svidjela 3D slikovnica Grimmove bajke.

Opisanim aktivnostima učenici su obilježili Europski dan jezika, istodobno razvijajući jezične i digitalne vještine te upoznajući raznolikost i bogatstvo europskih jezika.

Sanja Basta, učiteljica izvrsna savjetnica